游戏汉化教学贴

更新至[第五篇 GIM图像的破解第二篇进阶篇]－bluekiller

文本的导入导出基础篇

文本的导入和导出基础篇

作为游戏文本导出的最基本的工具，我们可以使用网上享有盛名的WQSG v1.0.2007.03110版和 CrystalScript文本导入和导出工具。（以后简称WQ和CS）

当然这2个工具未必能覆盖所有的PSP游戏的文本导入和导出，本章介绍的是一个汉化的流程或者说是基本的方法，大家在熟悉方法后，可以自己写一些程序提高导入导出的效率。汉化是一件需要耐心、毅力、时间、技术、合作的工作，当你想汉化一个游戏的时候，你要做好充分的准备。

案例：圣女贞德（日版）

解包圣女贞德日版的ISO。剧情文本在 PSP_GAME\USRDIR\DATA\EVENT

文本的导出

步骤1 启动WQ。

步骤2 在rom按钮处加载需要导出文本的文件，我们以圣女的剧情文本ST1020AB.BIN文件为例子。码表就是游戏的文本编码，当然在这里我可以告诉你圣女贞德的码表是SJIS。每个游戏的文本编码不一定是 SJIS，也可能是unicode编码，也有可能是unicode编码的扩展UTF-8编码，扯远了，基于后两种编码的导出，这里不作介绍，留给进阶者自己思考把。

步骤3 好，码表选择后的下一步就是选择控制符码表，控制符的目的就是游戏文本导出后的每行文本显示的上下句连接是否采用回车等，方便以后翻译汉化的语句调整，加了控制符，一般的翻译都能胜任，没有控制符，文本也能导出，但是会出现上下句文本语序的倒置，因为大家都知道日文和中文的语序不一样的。至于控制符，也属于进阶范围，需要有一定的程序基础，每个游戏的控制符不一，需要灵活应用，这里也就不再介绍。

步骤 4 在开始的16进制地址填写0。

步骤 5 在结束的16进制地址用取段最大按钮，获得ST1020AB.BIN的字节数，也就是说ST1020AB.BIN的容量。

步骤 6 字节过滤填入2，一般日文SJIS都是双字节，所以一个日文字符是占用2个字节，我们设置为小于等于2，小于2的文字不导出。

步骤 7 开始导出，替导出的文本取名ST1020AB.BIN.txt，这样，剧情文本ST1020AB.BIN的文本就导出了，是不是很简单？

这里放上导出的文本后翻译后的文本对照。

文本翻译后的检查

基于文本的越界，日文字符显示等wq做的比较完善，但是用起来还是比较麻烦，建议自己开发些工具进行修正。

1、文本日文字符检查

启动 jpcheck 1.1 ,按下检查按钮，加载翻译好的ST1020AB.BIN.txt，如果ST1020AB.BIN文本中有没有汉化的字符，程序会显示该句文本。根据offset可以查到ST1020AB.BIN文本中未翻译的日文。

问题：如果不检查，汉化后游戏中出现未汉化的文本。 2、文本格式检查

现在我们看到的导出文本格式，都是基于汉化前辈施大侠当时提出的文本格式：偏址+字节+文本，即

xxxxxxxx,xxx,文本

在文本分发翻译后，翻译在翻译过程中难免发生破坏格式的情况，如：xxxxxxxxxxx,文本以及

xxxxxxxx,xxx文本

启动文本格式检查器formatcheck 1.1，分别按下第9列和剩余列按钮加载翻译好的文本，检查文本格式是否有破坏的情况。

问题：如果不检查，本句文本不会被导入或者破坏被导入的文件。

3、文本字符越界检查

翻译过程中，由于为了表达清楚日文文本的含义，可能出现文本字符越界。为此需要进行检查。

启动offsetcheck1.2，由于圣女编码是sjis，属于双字节，为此我们按下双字节按钮，加载翻译好的文本进行检查，如果是utf-8编码则采用三字节按钮进行检查。

如果文本加入了控制符，我们还可以通过下面的控制符占用字节数进行设定。保证文本不越界。

问题：本句以下的文本不能被导入或者越界的部分不被导入。

文本导入

在上述文本检查合格后，我们可以导入文本了。启动wq。按上图的步骤完成文本的导入。至于不足部分可以用单字节20或者单字节20+双字节8140进行填充。

汉化的文本字符未必都是码表中的字符，导入过程中当码表中没有的字符会提示，这时还需进行修正。直至导入过程中没有提示信息，即认为大功告成。

(备注：码表中不能显示的字符工具还没写：）)

问题：码表中没有的字符，本句以下的文本不能被导入，或者该字符在游戏中不能被显示。

WQ2007-03-11版本.rar

文本导入导出器

JP2GBK.rar SJIS码表

WinhexV131.2SR-11.rar 16进制编辑器

0JPCheck.rar

日文片、平假名字符检查器

0FTCheck.rar文本格式检查器

简转繁.rar

文本的扩容

案例：圣女贞德日版ISO：PSP_GAME\SYSDIR\boot.bin 文件日文文本：

0010D140,10,ターン終了

0010D14B,6,部隊表

0010D152,4,戦況

0010D157,4,中断

0010D15C,6,ロード

0010D163,10,オプション

0010D16E,10,（クリア）

汉化文本： 0010D140,10, 回合結束

0010D14B,6,部隊表

0010D152,4,戦況

0010D157,4,中断

0010D15C,6,讀取

0010D163,10, 選項

0010D16E,10,（CLEAR）

PSP上测试效果

问题：如何将战况和中断这2个文本上下对齐？日文文本：

0010D152,4,戦況

0010D157,4,中断

显然战况和中断各占4个字节。如果采用下面的方法： 0010D152,4,戦況

0010D157,4,中断

显然文本越界了，各超2个字节。

我们用winhex来看看日文的boot.bin

我们用winhex来看看汉化的boot.bin

变化之处在于用20填充了不足，和文本的居中调整。战况和中断各4个字节被分隔符0A分隔，没有任何余地。如何进行扩容呢？由于汉化后长度缩短，我们用20填充，为此我们有机会利用这些20的空间来实现扩容。

答案：移动0A分隔符。

我们用winhex来看看汉化的且移动了0A的boot.bin

呵呵，我们在战况和中断间插入了双字节空格8140，来达到对齐的目的，来看看psp上的演示效果。

原先的文本offset也有了变化：汉化扩容后文本： 0010D140,10, 回合結束

0010D14B,6,部隊表

0010D152,6,戦況

0010D159,6,中断

0010D160,6,讀取

0010D167,6,選項

0010D16E,10,（CLEAR）

日文文本： 0010D140,10,ターン終了

0010D14B,6,部隊表

0010D152,4,戦況

0010D157,4,中断

0010D15C,6,ロード

0010D163,10,オプション

0010D16E,10,（クリア）

我们可以看到 0010D152,6,戦況

0010D159,6,中断

都增加了2个字节，也就是插入对齐用的双字节空格8140。达到了扩容的目的。注意的是：对照日文文本的offset和移动0A后的offset起始位置地址也相应地改变了。

后记：

这种情况适用于文件没有索引表的文件，如果有索引表，还得修改索引表地址，否则将不能被显示，怪物猎人2创建新人物的那个文件就采用了索引表，所以扩容更麻烦。

控制符的基本应用

WQ提供了强大的控制符应用方法，来解决诸如日文语序和中文语序颠倒的问题，还有其他诸如颜色控制等等，都可以借用控制符来导出进行修整。如何鉴别控制符的用途，还需要自己深入研究。这里我们讲解一下最简单的换行控制符的应用，可以解决日文语序和中文语序颠倒的问题。我们还是以圣女的 ST1020AB.BIN.txt为例子。

控制符（换行符）应用

我们先来看看圣女的剧情文本ST1020AB.BIN.txt在使用控制符（换行符）后2个文本的区别。

采用控制符（换行符）以后，优势非常明显，没有采用换行符的情况下，翻译是逐句翻译，上下文可能会出现语序颠倒的情况，当采用换行符以后，有经验的翻译可以移动换行符在本句中的位置，达到符合中国人习惯的语序。

控制符的识别

控制符的识别，老程序员靠经验就能识别，新手需要通过摸索来获得控制符的含义。就拿圣女的剧情文本ST1020AB.BIN.txt，我们用winhex来看看ST1020AB.BIN

OK！知道了换行符的16进制代码是0A,我们就可以利用wq提供的控制符脚本代码进行编写控制符转换了。

Wq控制符码表：

导出：

打开记事簿，左边填写0A，右边填写BR，（br其实是网页的硬回车，写过网页的人都知道，当然也可以

换成你喜欢的文字），导出后的结果就是： 0000198E,29,知ってるよ{BR}失敗したみたいだね导入：

左右颠倒一下。

呵呵，是不是很简单？新手可能有些困惑，但是汉化谁不是从新手一点点开始积累经验，成为老鸟？多练多实践吧。

GIM 图形格式破解

GIM图形格式是sony公司开发的PSP图形格式，GIM格式的版本很多，目前最新的GIM格式已经是1.40版，前段时间的游戏王使用的是1.10版本，圣女贞德采用1.10、1.20、1.30版本，鉴于目前GIM格式图像还没有图形浏览器和编辑器支持，汉化只能将GIM图形数据转换为bmp格式的图像，然后用photoshop或者 fireworks进行编辑后，重新导入GIM，达到汉化的目的。我们将以圣女贞德的GIM图形AF041_00.GIM 作为样本进行介绍，该图形在PSP_GAME\USRDIR\DATA\AS4075目录中，没有的，请下载本贴中的演示程

序。

首先我们要了解的是bmp图形格式的结构。

BMP图像格式结构表

偏移量位数英文解释中文解释

0000h-0001h	2	bytes		BMP文件标识
0002h-0005h	1	dword	file size	整个文件容量
0006h-0009h	1	dword	reserved	保留

000Ah-000Dh	1	dword	bmp data offset	图像数据块开始位置（start offset）
000Eh-0011h	1	dword	bmp head size	位图信息头
0012h-0015h	1	dword	width	位图的宽度
0016h-0019h	1	dword	height	位图的高度
001Ah-001Bh	1	word	planes	位图的位面数
001Ch-001Dh	1	word	bits per pixel	位图的信息头
001Eh-0021h	1	dword	compression	位图的压缩
0022h-0025h	1	dword	bitmap data size	位图数据块容量
0026h-0029h	1	dword	Hresolution	水平分辨率
002Ah-002Dh	1	dword	Vresolution	垂直分辨率
002Eh-0031h	1	dword	colors	位图的颜色数
0032h-0035h	1	dword	Important colors	重要颜色数

0036h	N*4 bytes	palette	调色板
N*4+1	xx bytes	bitmap data	图像数据区

GIM 图形文件结构表

使用winhex或ue打开AF041_00.GIM文件，结构如下。

AF041_00.GIM	文件结构
0000h-002Fh	48字节	Header
0030h-007Fh	80字节	Image header
0080h-407Fh	16384字节	ImageData
4080h-40CFh	80字节	Palette header
40D0h-44CFh	1024字节	Palette
44D0h-451Bh	76字节	FileData

ok！数据分析清楚后开始撰写bmp文件头：

42 4D

bmp标识

42 4D 36 44 00 00

bmp标识+bmp文件长度

注：文件长度获得：看上表，bmp头文件54字节+调色板（256色）1024字节+图像数据16384字节=17462字节（10进制）=4436字节（16进制）

42 4D 36 44 00 00 00 00 00 00

bmp标识+bmp文件长度+保留

42 4D 36 44 00 00 00 00 00 00 36 04 00 00

bmp标识+bmp文件长度+保留+图像数据开始位置

注：图像数据开始位置=bmp文件头54字节+256色调色板1024字节=1078字节（10进制）=436字节（16进制）

42 4D 36 44 00 00 00 00 00 00 36 04 00 00 28 00 00 00

bmp标识+bmp文件长度+保留+图像数据开始位置+windows操作系统标识

42 4D 36 44 00 00 00 00 00 00 36 04 00 00 28 00 00 00 80 00 00 00

bmp标识+bmp文件长度+保留+图像数据开始位置+windows操作系统标识+图像宽度注：图形宽度在AF041_00.GIM 的0048h，即10进制128像素。

42 4D 36 44 00 00 00 00 00 00 36 04 00 00 28 00 00 00 80 00 00 00 80 00 00 00

bmp标识+bmp文件长度+保留+图像数据开始位置+windows操作系统标识+图像宽度+图像高度注：图形高度在AF041_00.GIM 的004Ah，即10进制128像素。

42 4D 36 44 00 00 00 00 00 00 36 04 00 00 28 00 00 00 80 00 00 00 80 00 00 00 01 00

bmp标识+bmp文件长度+保留+图像数据开始位置+windows操作系统标识+图像宽度+图像高度+位面数注：位面数 01 00 照抄可以了。