EVA 翻译贡献指南（V1.0）

EVA 翻译贡献指南（V1.0）
附录
- chunk_20

`Paratranz`上的待翻译内容

EBOOT.BIN：游戏可执行文件中的SJIS日文字符

该部分翻译内容有严格字数限制，详见下文
部分为DEBUG菜单可不翻译

优先翻译：见任务列表

翻译长度限制

尽量确保翻译字符串长度<=原字符串长度

对于原字符串长度，ASCII 字符、半角日文（翻译中禁止使用）和英文标点 1 字节，其他字符（如日文和全角英文以及全角标点） 2 字节。

对于翻译后的字符串，中文字符占2字节，其余同上。

请自行估计，勿使翻译后字符串长度超过原字符串长度。

比如，ペンペン四个日文字符占 8 字节，翻译为Pen Pen一共 7 个 ASCII 字符占 7 字节，可以接受。

EVS：事件脚本（Event Script）文件

剧情中的主要事件和随机事件，也是UP主Langley_D在其相关主线剧情视频中主要录制的部分。

字数限制

据原项目作者注释

text limits to prevent crashes:
    - 3 lines
    - 34 bytes per line
    - 42 bytes per line with half width
    - 103 bytes + 1 null terminator (excluding whitespace)

一页最多103字节（由下三角∇分隔）
一页不超过三行（如果一行超过17个汉字会自动换行。此时若再添加\n会多换一行。三行以外的内容会渲染到画面以外无法阅读）就是说如果连续五十个汉字没出现∇就要自己加一个为了断句可以添加换行符，但对于长句子可以不需要手动\n换行符以防止溢出文本框，游戏会自动换行！

此处换行导致第三行文本消失于画面外

FREE

info：包括所有的机密信息，包括EVA设定；
tuto：教程，含有大量游戏中的专有名词，可以先行敲定。

GAME

游戏中日常部分的随机文本，量大。

术语表

参见术语部分

下面仅列出参考资料

人名
- 当仅出现姓或名时翻译为对应的姓或者名。
使徒名
- 使徒名统一采用意译

标点符号

基本原则：尽量适应中文标点标准，同时保持排版美观

。：照抄。
、：对于简短的标题，保留顿号。对于长句，若原文顿号起逗号的作用，改为逗号。
…：
- 原文…单独出现的情况尽量改为……
- 原文…。连用的现象改为……，…？连用的现象改为？
「：使用直角引号，与原文一致。
不可见字符一律按原样复制。
请勿使用英文~，使用～(U+FF5E FULLWIDTH TILDE)
请勿使用英文-，使用破折号的一半—（除非原文如此）

中英混合

为节约空间，中文与英文字符之间不加空格

原文中使用全角英文字符时尽量使用全角英文字符。

多行文本

字符串长度及其分布尽量与原文一致。有些多余空格用于排版，亦应保留。

特殊字符

特殊含义的西文字符，请勿翻译。

A Greek Θ (ShiftJIS: 0x83, 0xA6) the game renders as J.
A Greek Α (ShiftJIS: 0x83, 0x9F) the game renders as A.
A Greek Τ (ShiftJIS: 0x83, 0xB1) the game renders as T.
A Greek Ν (ShiftJIS: 0x83, 0xAB) the game renders as N²
A Greek Σ (ShiftJIS: 0x83, 0xB0) the game renders as S²
The Fullwidth LatinＳ (ShiftJIS: 0x82, 0x72) the game renders as S
The character ▽ is used to start a new “page” of dialog box text.

格式说明符 Format Specifiers

下述字符串请勿翻译，按原样保留即可。

%s 字符串
%f 浮点型
%d 整型

游戏使用的自定义格式说明符：

$a 似乎是主动参与者/主语/玩家
$b 似乎是被动参与者/物品所有者
$c 似乎是入侵者/覆盖主语/非玩家主语
$d 似乎是一个数字（或可能是天使序数）
$n 似乎表示一个超级换行符，触发新页面的开始，而 \n 触发新行的开始。（见于 free/info）
$o 似乎是主语拥有的物品/对象
$p 似乎是被动参与者拥有的物品/对象

参考资料

中文互联网

网络上存在有关该游戏部分内容的已汉化版本，可以用于了解该游戏内容。翻译时不应照抄，以免侵犯他人著作权。

贡献指南